witz des tages

1736335188059.png
 

:?::?::?:
Also "Joy Division" übersetze ich bislang immer noch mit "Freudenabteilung". Aber vlt gibt es da ja auch noch eine doppelte Bedeutung oder irgend eine Redensart, die ich noch nicht kenne.

Der Name Joy Division leitete sich wohl von einer angeblichen Prostituierten-Riege der deutschen Wehrmacht ab, die im Roman The House of Dolls des ehemaligen KZ-Häftlings Yehiel Feiner beschrieben wird.
Also ein Slang für weibliche KZ-Häftlinge, die von den Nazis zur Prostitution gezwungen wurden.
Nach dem Tod von Curtis nannten sie sich dann New Order.
Der Manager der Band soll den Namen New Order in einem Artikel in The Guardian mit dem Titel "The New Order of Kampuchean Rebels" gefunden haben.
 
Zuletzt bearbeitet:

Zurück
Oben Unten