Deutsche Begriffe für Anglizismen

[Baterista]

der anglizismus des jahres ist übrigens...
...tadaaa...
"gendersternchen"!

und wer es schafft, das in reines deutsch zu übersetzen, bekommt einen poki. ein tip: die offensichtliche übersetzung wird dem konzept nicht gerecht...

Wie wäre es mit einem amtsdeutschen Geschlechtsindifferenzindizee? Klingt jedenfalls bedeutsam.

 

[alice d.]

das ist kein zee sondern ein asterisk. und das ist griechisch.

 

[triona]

Wie wäre es mit einem amtsdeutschen Geschlechtsindifferenzindizee? Klingt jedenfalls bedeutsam.

Ääh ... Geschlechtsuneindeutigkeitsanzeiger
... Geschlechtsuneindeutigkeitsinklusionszeichen
... oder vielleicht doch lieber Geschlechtsuneindeutigkeitseinbeziehungszeichen



liebe grüße
triona

 

[Gast78085]

Oder kurz: Mimimi...

 

[triona]

Oder kurz: Mimimi...

Meinst du etwa das hier?






... Das müßte man ja vielleicht tatsächlich mal mit "Mumumu" machen ...



liebe grüße
triona

 

[mo-og]

das ist kein zee sondern ein asterisk. und das ist griechisch.

na komm', jetzt oute mal!

 

[Gast370]

vintage, da könnt i echt neischla & bio. bio is zwar ned denglisch, aber genauso beschissen...

 

[Ray Mahogany]

Vintage haben die Briten doch bestimmt von den Franzmännern
Das Substantiv 'Vintage' bedeutet übrigens 'Weinlese'...

 

[alice d.]

na komm', jetzt oute mal!

ich bin schon geoutet.
und dein smiley hat so viele asterisken, der sieht aus wie theresa may...

 

[Baterista]

vintage, da könnt i echt neischla & bio. bio is zwar ned denglisch, aber genauso beschissen...

Passend verwendet finde ich das gar nicht schlecht. Vintage cars sind die Autos der alten, guten Jahrgänge. Aber wenn man den eigentlich berechtigten Begriff dann an alles Mögliche hängt, um es besser zu verkaufen, ist das einfach blöd.
Wenn dir „bio“ nicht gefällt, nimm doch „organic“

 

[Grga]

Organic's railway station

Edith sagt, dass die jüngeren damit wohl nichts anfangen können.. hier die Auflösung:

 

[klaus_major]

Den hatten wir noch nicht, denke ich:
Challenge = Herausforderung

 

[Bassman135]

Mein alter CEO hatte mal bei einem Meeting ein neues Gadget angeteasert. Problem war, dass die alte Garde „Anteasern“ und andere von ihm verwendete Unworte gar nicht verstehen wollte.

 

[Baterista]

Diese ganzen unsinnigen Stellenbezeichnungen gehören hier auch hin
von CEO bis facility manager.

 

[jearv]

Bätscheloor

 

[klaus_major]

Bätscheloor

= Junggeselle (und auch Bakkalaureus )

 

[the.bassman]

Hallo

nicht zu vergessen der "Rückschräger"

Grüße

 

[Bassman135]

Linksseitiger Schrägstrich?

 

[the.bassman]

Hallo,

Rückschräger = "\"

Grüße

 

[Bassman135]

Linksseitiger Schrägstrich!