Deutsche Begriffe für Anglizismen

[mo-og]

Sound-Engineer = Schallereignissortierer oder Tonknecht

 

[triona]

Zefix, das habe ich tatsächlich in meinem aktiven Wortschatz...!
Muß ich alt sein...
VaffanculoZefixMierdaCazzo!!

... Und in deiner Jugend hast du auf dem Bau gearbeitet - oder in einer Pizzeria?


liebe grüße
triona

 

[Gast78085]

Die Pizzeria gebaut.

 

[MauMau]

... Und in deiner Jugend hast du auf dem Bau gearbeitet - oder in einer Pizzeria?


liebe grüße
triona

Tatsächlich...! Da habe ich allerdings nur "Kreizkruzefix!!" (©Schlossermeister) und "Curva!!" (alle Balkan-Bauarbeiter und Polen) gelernt.
"Himmel, Arsch und Zwirn" hab' ich tatsächlich von meiner Mutter...!

Die Pizzeria gebaut.

Finanziert. Ich habe sie mir meinem Pizzakonsum finanziert!

 

[Gast78085]

"Curva!!"

Wir fanden es in den 80ern erst seltsam, danach witzig, daß sich beim ersten Besuch die Verwandtschaft aus Polen beim Autofahren immer köstlich amüsiert hat, wenn mein Vater vor einer "scharfen Kurve" warnte. Das mußte bloß erstmal mit dem Wörterbuch geklärt werden.

 

[Gast68070]

Brathering = Brathering

 

[Gast78085]

Brathering = Brathering

Pepe, der Paukerschreck war damals schon nicht lustig.

 

[Gast68070]

Pepe, der Paukerschreck war damals schon nicht lustig.

ich nix Pepe
ich mags trotzdem

 

[Gast78085]

Der hat den Pseudowitz aber damals der breiten Masse bekannt gemacht. Genauso wie die Flasche Bier, die er dem Physiklehrer in die Hosentasche geschüttet hat. War auch nur sehr eingeschränkt witzig und würde kein Lehrer drauf reinfallen.

 

[bassilisk]

Brathering = Brathering

Pepe, der Paukerschreck war damals schon nicht lustig.

ich nix Pepe
ich mags trotzdem

Hab ich nicht kapiert. Ist da iwas unkorrekt?
Bei uns zuhause wird (deutsch) Brathering oft englisch ausgesprochen - mit "th" und "ä".
Was haben wir gelacht, dass Essiggurke auf Englisch tatsächlich "Gherkin" heißt!

 

[Gast78085]

Die einschlägigen Filme sind dir geläufig?

 

[bassilisk]

Sagt mir gar nix!

 

[bassilisk]

Pepe, der Paukerschreck

Klingt iwie nach einem 60er Jahre Film mit Theo Lingen, Peter Alexander und diesem dunkelhaarigen Jungen... "Hansi Irgendwas"

 

[Gast78085]

Genau, und ungefähr so unwitzig isses auch.

 

[Gast78085]

"Hansi Irgendwas"

Hinterlader?

 

[alice d.]

Klingt iwie nach einem 60er Jahre Film mit Theo Lingen, Peter Alexander und diesem dunkelhaarigen Jungen... "Hansi Irgendwas"

hansi hinterher?

ich dachte, der versucht zu singen...

 

[triona]

@ kurwa / kurva (wahre Geschichte):

Im Tschechisch-Unterricht, VHS, abends kurz vor 8.
Die Zukunftsform (budu / budu se) soll geübt werden.
Eine Mitschülerin (hier in deutscher Übersetzung):
"Ich werde in die Stadt gehen und werde mich verkaufen."
(Sie wollte Sagen "... einkaufen".)
Ich muß lachen und rufe laut "Kurva!"
Die Lehrerin: "Aber, aber, was du wieder für Wörter kennst!"
Ich wiederhole, was die Mitschülerin gesagt hatte, weil sie es anscheinend nur halb mit bekommen hatte. (Sie achtete wohl zu sehr ausschließlich auf die richtige Zukunftsform.)
Dann muß sie auch lachen.
Die Mitschülerin hat immer noch nicht verstanden, um was es da eigentlich ging. Weder der Fehler war ihr bewußt, noch kannte sie das Wort "kurva".
Als wir ihr alles übersetzt und sie aufgeklärt hatten, was sie da gesagt hatte, mußte sie auch lachen.


liebe grüße
triona

 

[alex_de_luxe]

Kindergarden - Kindergarten

Hm... da hast du dich glatt reinlegen lassen und gedacht, dass der Garten übersetzt würde. Aber Kindergarten auf Englisch heisst einfach kindergarten

 

[alice d.]

der anglizismus des jahres ist übrigens...
...tadaaa...
"gendersternchen"!

und wer es schafft, das in reines deutsch zu übersetzen, bekommt einen poki. ein tip: die offensichtliche übersetzung wird dem konzept nicht gerecht...

 

[Grga]

Hm... da hast du dich glatt reinlegen lassen und gedacht, dass der Garten übersetzt würde. Aber Kindergarten auf Englisch heisst einfach kindergarten

Och komm'.. wenigstens Dir isses aufgefallen, dass Spässle