Deutsche Begriffe für Anglizismen

[Gast5650]

Noch schlimmer finde ich unnötige & falsch geschriebene Anglizismen.

Uiuiui, hab's verbessert.
"balance" soll bitte als eingedeutschtes Verb verstanden werden.

 

[klaus_major]

Uiuiui, hab's verbessert.
"balance" soll bitte als eingedeutschtes Verb verstanden werden.

Das deutsche/eingedeutschte Verb heisst allerdings "balancieren".
Ich balanciere
Du balancierst
etc...

 

[Gast5650]

Gute Güte, ich geb's auf.
Nur noch ein Versuch:
Work-live-balance als Begriff ist ja klar, oder?
Wenn ich also sage, das in einer american corporation work live balance, ist das ein Versuch auf launige Art in einer verenglischten Sprache (Verb = balance, ergo ich balance) auszudrücken,
dass ich einem amerikanischen Unternehmen arbeite und versuche nicht wahnsinnig zu werden.
Weiterführende Unverständniserklärungen nehme ich nicht mehr zur Kenntnis.

 

[klaus_major]

Wahnsinn oder nicht, "ich balance" ist auf jeden fall KEIN Deutsch, ja noch nicht einmal echtes "Denglisch"!
Ich verstehe schon, was Du meinst, aber das ist halt "dead wrong"!

 

[Baterista]

Work-live-balance als Begriff ist ja klar, oder?

...und genau da geht es schon los: (to) live=Verb oder live=Adjektiv; aber du meinst das Leben: life=Substantiv (und in der Mehrzahl lives wechselt wieder das f zu v...)

Dass American als geographischer Name groß sein müsste, kommt hinzu.

Mark Twain schrieb mal einen schönen Text "The Awful German Language", der seine unerwiderte Liebe zum Deutschen zeigt - vielleicht wird's Zeit für "The Evil English Language"

 

[Gast5650]

...und genau da geht es schon los: (to) live=Verb oder live=Adjektiv; aber du meinst das Leben: life=Substantiv (und in der Mehrzahl lives wechselt wieder das f zu v...)

Dass American als geographischer Name groß sein müsste, kommt hinzu.

Mark Twain schrieb mal einen schönen Text "The Awful German Language", der seine unerwiderte Liebe zum Deutschen zeigt - vielleicht wird's Zeit für "The Evil English Language"

Oups, schon wieder der gleiche Fehler.
Das war aber nur ein Test, ob du es merkst.
Wenn ich mal genauso pedantisch werde, erschiesst mich.

 

[Baterista]

Das war aber nur ein Test, ob du es merkst.

Du weißt, warum der Teufel seine Großmutter erschlug?

 

[mo-og]

Du weißt, warum der Teufel seine Großmutter erschlug?

Also ich weiß nicht. Und außerdem stellt sich natürlich sofort die Frage, ob der Teufel überhaupt eine Großmutter hatte und wie dessen sonstigen Familienverhältnisse überliefert sind.

 

[olbass]

Wenn ich also sage, das in einer american corporation work live balance, ist das ein Versuch auf launige Art in einer verenglischten Sprache (Verb = balance, ergo ich balance) auszudrücken,
dass ich einem amerikanischen Unternehmen arbeite und versuche nicht wahnsinnig zu werden.

So do ich auch . Wünsche Dir weiterhin viel Erfolg dabei.

Habe nun seit fast 2 Jahren auch einen Amerikaner als direkten Vorgesetzten, dass macht schon manchmal real fun .
Und der eigenen deutschen Sprache tut das auch nicht immer gut, wobei ich dadurch schon bewusster versuche Denglish zu vermeiden.

 

[lordbasstard]

dem herrn max goldt ist mal aufgefallen das es auch im computerbereich schöne alte deutsche wörter gibt die sonst nicht mehr benutzt werden:

computerspindel und cd-rohling. fand ich auch schön.

 

[Gast5650]

dass macht schon manchmal real fun

Stimmt allerdings.

wobei ich dadurch schon bewusster versuche Denglish zu vermeiden.

Geht mir auch so.

 

[mo-og]

cd-rohling

CD-Rohling = Kompaktscheiben-Rohling

 

[Bassman135]

„Kompakt“ klingt irgendwie auch nicht so ganz reinrassig

 

[mo-og]

kompakt
Wortart: ℹ Adjektiv
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▯▯

RECHTSCHREIBUNG
ℹ
Worttrennung: kom|pakt
Beispiel: am kompaktes|ten

BEDEUTUNGSÜBERSICHT
ℹ

1. fest gefügt
2. (umgangssprachlich) gedrungen, massig
3. durch eine raumsparende Anordnung der Teile als Ganzes verhältnismäßig klein, wenig Platz beanspruchend und eine einfache äußere Form aufweisend

SYNONYME ZU KOMPAKT
ℹ

• dicht, fest [gefügt], massiv; (schweizerisch) satt
• drall, füllig, gedrungen, korpulent, massig, stämmig, stark, stramm, untersetzt, vierschrötig; (schweizerisch) fest; (umgangssprachlich) bullig, mopsig; (landschaftlich) ramassiert; (Medizin) pyknisch

AUSSPRACHE
ℹ
Betonung: kompạkt
Lautschrift: [kɔmˈpakt] 

HERKUNFT
ℹ
französisch compact = dicht, derb, fest < lateinisch compactum, 2. Partizip von: compingere = zusammenschlagen, -fügen

 

[Ray Mahogany]

„Kompakt“ klingt irgendwie auch nicht so ganz reinrassig

Kommt ja auch aus dem Lateinischen.

 

[jam_bass]

So do ich auch . Wünsche Dir weiterhin viel Erfolg dabei.

Habe nun seit fast 2 Jahren auch einen Amerikaner als direkten Vorgesetzten, dass macht schon manchmal real fun .
Und der eigenen deutschen Sprache tut, dass auch nicht immer gut, wobei ich dadurch schon bewusster versuche Denglish zu vermeiden.

Wenn du jetzt noch versuchst, das mit einem s und dass mit zwei es richtig zu verwendet, gefällt mir das auch.

 

[olbass]

Wenn du jetzt noch versuchst, das mit einem s und dass mit zwei es richtig zu verwendet, gefällt mir das auch.

 

[Moulin]

Elektische Bassgitarre. Verstärker, Lautsprecher, Schlagbrett, Gurt...
Ich benutze diese Begriffe und fühle mich manchmal unverstanden.

 

[mo-og]

Schlagbrett

Manche Begriffe sind aber auch etwas „raubeinig“
Pickguard = Plektronschutz

 

[classic70s]

shit happens