Deutsche Begriffe für Anglizismen

[klaus_major]

‘Workaround‘.

Ja, und auf teutsch?

 

[pitsieben]

Rollbrett!

 

[airbagger]

Public viewing hat eigentlich auch eine andere Bedeutung, die aber bei den letzten Vorstellungen von Jogis Jungs fast erreicht wurde.

 

[olbass]

Ja, und auf teutsch?

Workaround = Pfusch

 

[aptu]

Ja, und auf teutsch?

Hm. „Problemlösung“? Das Oxford Dictionary of English verortet den Begriff im Bereich ‘Computing’ als ‘a method for overcoming a problem or limitation in a program or system’. Ich höre es auch außerhalb der AiTieh.


Edith schwankt zwischen „Problemlösung“ und „Behelf“ (lt. Duden eine „Notlösung“, ein „Provisorium“). Typisch Edith.

 

[mo-og]

Workaround = Herangehensweise (?)

 

[Ray Mahogany]

Workaround = Herangehensweise (?)

Workaround: Kompromissbehaftete Umgehung eines Fehlers, um ein Problem zu vermeiden.

 

[Gast78085]

Uff pälzisch saacht mer "Ferz an Krigge".
Das hochdeutsche Pendent "Fürze an Krücken" verliert aber irgendwie den Charme.

 

[Gast78085]

Aber weil in der IT so viele Anglizismen üblich sind, obwohl es oftmals deutsche Wörter dafür gibt, gab es vor Jahren in der c't mal einen schönen Artikel hierüber, in dem dann (nicht ohne Augenzwinkern zwischen den Zeilen) so tolle Begrifflichkeiten wie "32 Riesenbiß Erinnerung im Mutterbrett" vorgeschlagen wurden.

 

[anbra]

Workaround = Herangehensweise (?)

Umgehungslösung.

 

[aptu]

Drumrumarbeiten. Also doch: Pfusch.

 

[Baterista]

Alternative (Problem-)Lösung?

 

[beate]

Workaround = Herangehensweise (?)

Behelfslösung, Übergangslösung, Provisorium (wie deutsch...)

 

[goldbass]

Workaround = alternativlösung?

 

[Ray Mahogany]

Workaround = alternativlösung?

Nein, da der Fehler damit nicht behoben wird und die Umgehung immer einen Kompromiss verlangt.

 

[Gast25243]

Noch besser die schönen Abkürzungen

TBD
ASAP

 

[merlindergraue]

Noch schlimmer als diese Anglizismen sind eigentlich nur noch übersetzte englische Formulierungen:

Stimmt, ist gaaanz schlimm. "Habt einen schönen Tag!"

 

[Gast19485]

Nicht nur die Sprache verändert sich, die Flora und Fauna tut es auch.

Beispielsweise sind längst der Halsband-Sittich, das Nutria, die Nilgans und die Kanadagans in den Rheinauen bestens integriert- wissen die kleinen Freunde mit Grenzen, Zonen und der Meinung der einheimischen Tiere so gar nichts anzufangen.

Immer wieder zu beobachten, wenn ich mit meinem HighTech-bike zum Job radele- nein, kein eBike, da ist noch richtig Manpower gefragt.

 

[aptu]

Noch besser die schönen Abkürzungen

TBD
ASAP

WTF? Abkürzungen liefern ab, IMHO!

 

[aptu]

[...] Immer wieder zu beobachten, wenn ich mit meinem HighTech-bike zum Job radele- nein, kein eBike, da ist noch richtig Manpower gefragt.

Ist ne Frage des Lifestyles.


Edith ergänzt, dass es auf die Performance ankommt. Nu ja.