witz des tages
- Ersteller Cellar
- Erstellt am
Echt, müsste es so geschrieben werden wie es gesprochen wird?... Ja doch, macht wahrscheinlich Sinn.Is mir auch gleich aufgefallen.
Genauer gesagt sogar фак.
Geosammler
Ehrenmitglied
Iss im fränggischn aa nedd anderschd....Echt, müsste es so geschrieben werden wie es gesprochen wird?... Ja doch, macht wahrscheinlich Sinn.
Bassologe
Goldmember
whitewater
Rückfällig nach 25 Jahren
- Beiträge
- 9.595
- Bassix
- ß300.060
Drei Herren vom Grill??
Ray Mahogany
Come as u are!
...vorher...
Nachher: Die drei gegrillten Herren...
Geosammler
Ehrenmitglied
Wie es ein schwäbischer Elektriker ausgedrückt hätte:
Obachd, machd gloi un runzlich...
Echt, müsste es so geschrieben werden wie es gesprochen wird?... Ja doch, macht wahrscheinlich Sinn.
Klar. Bei Umschrift immer. Wenn es als Fremdwort zitiert werden soll, dann auch in Originalschrift "Fuck".
Ist umgekehrt genauso. Russische Wörter in lateinischer Umschrift mit "sch", "tsch", "schtsch" oder "UdSSR" usw. Umschrift ins Englische o.a. Sprachen dann wieder anders, wie z.B.
... oder eben als Fremdwortzitat dann auch mit kyrillischen Buchstaben, z.B "CCCP" usw.Iss im fränggischn aa nedd anderschd....
Ich will jetzt aber aufhören mit der Klugscheißerei. Sonst werden wir hier am Ende noch gebrandmarkt als Putinversteher.
(Wobei der das nicht nötig hätte. Schließlich kann der auch flüssig Deutsch. Genau so wie Frau Merkel auch Russisch kann.)
Ob das jetzt als Witz angesehen werden kann oder nicht, mag jede für sich selber entscheiden. Man muß ja sehr vorsichtig sein in der heutigen Zeit - bei Äußerungen im Internet erst recht.
liebe grüße
triona
Zuletzt bearbeitet:
Pah, wir sind Spione.Sonst werden wir hier am Ende noch gebrandmarkt als Putinversteher.
Dann machen wir mal weiter mit einem echten Witz:
Путин и Меркель на званом ужине. Меркель идет к Путину и говорит ему: «Способов заработать много, а честный только один!» Путин тогда: "А что будет?" Меркель: «Я знала, что вы их не знаете».
Путин и Меркель на званом ужине. Меркель идет к Путину и говорит ему: «Способов заработать много, а честный только один!» Путин тогда: "А что будет?" Меркель: «Я знала, что вы их не знаете».
Und kurz drauf: 3 Gegrillte vor dem Herrn.
Komm schon - übersetzen, bitte!
Google translate sagt: Putin und Merkel bei einer Dinnerparty. Merkel geht zu Putin und sagt ihm: „Es gibt viele Wege, Geld zu verdienen, aber es gibt nur einen ehrlichen Weg!“ Putin dann: "Und was wird passieren?" Merkel: "Ich wusste, dass Sie sie nicht kennen."
Eine bessere Übersetzung wäre wahrscheinlich: "Und der wäre?" oder "Und welcher wäre das?"
Davon gibt es noch massenhaft im Netz. Aber die kann ja mal jemand anderes raus suchen, wenn es denn gewünscht wird.
Nick McNoise
Apfelwummsender Soulman
Dann machen wir mal weiter mit einem echten Witz:
Путин и Меркель на званом ужине. Меркель идет к Путину и говорит ему: «Способов заработать много, а честный только один!» Путин тогда: "А что будет?" Меркель: «Я знала, что вы их не знаете».
... Ich kann gar kein Russisch. Hab nur 2019 einen Kurs angefangen. Dann kam Corona und erstmal fanden keine Kurse mehr statt, und inzwischen habe ich irgendwie das Interesse daran verloren. Warum bloß...
Kann zwar einigermaßen Kyrillisch lesen, bringt mir aber nur was, wenn es sich um Eigennamen handelt oder die ca. 5 Wörter, die ich noch weiß.
Kann zwar einigermaßen Kyrillisch lesen, bringt mir aber nur was, wenn es sich um Eigennamen handelt oder die ca. 5 Wörter, die ich noch weiß.
Schon ok, schließlich
kannst Du auch Französisch.
Oui. Mais seulment avec caoutchouc.
Aber findet der Übersetzer auch raus was sinn féin heißt?
whitewater
Rückfällig nach 25 Jahren
- Beiträge
- 9.595
- Bassix
- ß300.060
Ach schnöde Simplifikation. Ich hatte gerade meditiert, welcher Pfad zu welchem höheren Wesen ("sie" nicht kennen) hier besprochen wird.
... Ich kann gar kein Russisch. Hab nur 2019 einen Kurs angefangen. Dann kam Corona und erstmal fanden keine Kurse mehr statt, und inzwischen habe ich irgendwie das Interesse daran verloren. Warum bloß...
Kann zwar einigermaßen Kyrillisch lesen, bringt mir aber nur was, wenn es sich um Eigennamen handelt oder die ca. 5 Wörter, die ich noch weiß.
Ich kann es auch nicht richtig. Buchstaben kennen alle, Lesen und Gesprochenes verstehen ein klein wenig, selber sprechen etwas mehr. Durch Improvisation mit Tschechisch und Polnisch kann ich mich bei einfachen Sachen verständlich machen und durchfragen. Mit etwas mehr Fleiß und Mühe könnte ich es wahrscheinlich schnell verbessern.
Sprachen und Sprachwissenschaft sind ein Steckenpferd von mir. Aber die Lerngeschwindigkeit hat gegenüber früher merklich nachgelassen. Das wird wahrscheinlich das Alter sein.
Zuletzt bearbeitet:
Similar threads
