witz des tages

[Geosammler]

Muß man aber gut aufpassen beim reinbeißen, daß alle Zähne heil bleiben.

Och, da hatte ich bis jetzt nie Probleme...

 

[Axel]

wo wir bei dem Thema sind ein ganz alter Kalauer:

Was ist rot und schlecht für die Zähne?

Spoiler

Ein Ziegelstein.

 

[meisenknoedel]

Anhang anzeigen 818188

Das kann ich gut nachvollziehen.
Ich kann kein Chinesisch und wollte mal Kugel 球 (qiú) sagen.
Statt dessen habe ich 酒 (jiǔ) Schnaps gesagt.

 

[Geosammler]

Das kann ich gut nachvollziehen.
Ich kann kein Chinesisch und wollte mal Kugel 球 (qiú) sagen.
Statt dessen habe ich 酒 (jiǔ) Schnaps gesagt.

請給我一匙酒。

 

[triona]

Och, da hatte ich bis jetzt nie Probleme...
Anhang anzeigen 818280

Na, da hast du dir von den Eisenbeißern aber auch schon einige ausgebissen.

 

[Geosammler]

Na, da hast du dir von den Eisenbeißern aber auch schon einige ausgebissen.

Ja, tragischer Unfall mit der Flex....

 

[triona]

請給我一匙酒。

Kann das sein, daß du da irgend einen Rechtschreibfehler drin hast?

 

[meisenknoedel]

請給我一匙酒。

Häh ? Bitte gib' mir eine Kelle Schnaps ?

 

[Geosammler]

Kann das sein, daß du da irgend einen Rechtschreibfehler drin hast?

Wenn, dann Google Übersetzer...

Soll heißen: Eine Kugel Schnaps, bitte.

 

[meisenknoedel]

Kann das sein, daß du da irgend einen Rechtschreibfehler drin hast?

Nein, ich seh' da keinen.

 

[fernandes]

 

[whitewater]

Blödsinn.

Die Kriterien ändern sich. Wer wollte heute was in Neu-Allermöhe kaufen?

 

[triona]

Wenn, dann Google Übersetzer...

Der ist anscheinend bei Chinesisch ziemlich unzuverlässig und gibt beim selben Text immer mal wieder eine andere Übersetzung. Bei mir kam da "Bitte gib mir einen Löffel Wein" heraus. Und das weiter oben genannte Schriftzeichen 球 für Kugel (oder Ball) kam bei dir gar nicht vor.

 

[FF]

 

[ollo]

Ja, tragischer Unfall mit der Flex....

Beim Zähneputzen?

 

[FF]

Beim Zähneputzen?

Von Zahnarztfrauen empfohlen!

 

[hotte66]

 

[FF]

Spoiler: Hasso, aus jetzt! Nicht den Postboten anfallen, das muss doch nicht sein.

Wir haben schließlich noch einen halben Pizzaboten im Eisschrank...

 

[cwegy]

Anhang anzeigen 818449

Och mit nem Red Bull/Gorbatschow geht das gut runter....und wieder rauf...

 

[Axel]

Der ist anscheinend bei Chinesisch ziemlich unzuverlässig und gibt beim selben Text immer mal wieder eine andere Übersetzung. Bei mir kam da "Bitte gib mir einen Löffel Wein" heraus. Und das weiter oben genannte Schriftzeichen 球 für Kugel (oder Ball) kam bei dir gar nicht vor.

Das liegt aber meines Wissens daran, dass Kanji Schriftzeichen mehrere Bedeutungen haben können. Und gesprochene Worte haben auch oft mehrere Bedeutungen . . . aber nicht die selben verschiedenen wie geschrieben

Ich hatte mal einen japanisch Kurs. In Japan dürfte es recht üblich sein, bei einem Gespräch vorher zu sagen "wir reden jetzt über..." damit du nicht deinem Gegenüber erzählst, dass sein Bass toll ist und er glaubt die ersten paar Sätze, dass du seine Frau beleidigen willst...

Will sagen: liegt nicht unbedingt an Google Translate, dass das bei Chinesisch unzuverlässig ist.