Oli Wan
Verrickt
[
]
]
Wobei "Achwas" ja durchaus auch eine rethorische Frage beinhalten kann im Sinne von "Ach, wirklich?" oder "Aha!"
"Achwatt" hingegen heisst zumindest hier im Münsterland definitiv eher "Quatsch!" oder "Lass ma!"...
Wobei ich Achwatt hier im obigen Sinne von Achwas benutzt habe.... alles klar?
Schwarz und Schwatt haben aber dann wieder die gleiche Bedeutung []
"Achwatt" hingegen heisst zumindest hier im Münsterland definitiv eher "Quatsch!" oder "Lass ma!"...
Wobei ich Achwatt hier im obigen Sinne von Achwas benutzt habe.... alles klar?
Schwarz und Schwatt haben aber dann wieder die gleiche Bedeutung [
]
Oli Wan
Verrickt
diese erklärung wird nicht reichen, das ahne ich..
weils halt auch etwas Farbe ins Rickwohnimmer bringt und vielleicht sogar den Wortschatz des einen oder anderen Beamten geringfügig erweitert (was allerdings nicht zwangsläufig zur nächsten Beförderung führen muss):
"Achwas" scheint mir eher ein kleines Bisschen überheblich, leitet häufig eine vielleicht gar besserwisserische Richtigstellung ein.
"Achwatt" denke ich, ist durch die mittelhochdeutsche Pott-Bedeutungsverschiebung wohl eher in Richtung "Er nu wieder", oder "kannst mir mal den Schuh aufblasen" zu übersetzen.
Loriot macht da das allgemeinverständliche, vollkommen überraschte, nahezu wohlwollende, ungläubige "Ach" draus.
"Achwas" scheint mir eher ein kleines Bisschen überheblich, leitet häufig eine vielleicht gar besserwisserische Richtigstellung ein.
"Achwatt" denke ich, ist durch die mittelhochdeutsche Pott-Bedeutungsverschiebung wohl eher in Richtung "Er nu wieder", oder "kannst mir mal den Schuh aufblasen" zu übersetzen.
Loriot macht da das allgemeinverständliche, vollkommen überraschte, nahezu wohlwollende, ungläubige "Ach" draus.
Sehr gut, danke Sabu! Wie immer den Kern der Sache getroffen.
Also ergänze ich: Bei Aussprache des Wortes "Achwas" drückt der gemeine Westfale allein durch seine Mimik schon Überheblichlichkeit aus. Die Augenbrauen heben sich gen Himmel und die Mundwinkel bekommmen einen eher spöttisch Zug.
"Achwatt" hingegen wird eher mit zu Boden gezogenen Augenbrauen und vorgeschobener Unterlippe mimisch untermalt! Dabei presst der Westfalen das Wort schon fast heraus - mit der Betonung auf "Watt"!!
Ein wenig ostdeutsches Coleur in Richtung Achwas-Sprachdeutung würde nun hier auch noch zur Ergänzung hilfreich sein...
Also ergänze ich: Bei Aussprache des Wortes "Achwas" drückt der gemeine Westfale allein durch seine Mimik schon Überheblichlichkeit aus. Die Augenbrauen heben sich gen Himmel und die Mundwinkel bekommmen einen eher spöttisch Zug.
"Achwatt" hingegen wird eher mit zu Boden gezogenen Augenbrauen und vorgeschobener Unterlippe mimisch untermalt! Dabei presst der Westfalen das Wort schon fast heraus - mit der Betonung auf "Watt"!!
Ein wenig ostdeutsches Coleur in Richtung Achwas-Sprachdeutung würde nun hier auch noch zur Ergänzung hilfreich sein...
Hmmm, schon 14:25 Uhr, zumindest hier... sollten wir uns Sorgen manchen?[ooo][]
Hier hingegen sagt man eher "Y que?!", was allerdings eher "Na und?" bedeutet.
P]
[]
]Damit kann ich nicht dienen. Aber in Altbayern würde man vielleicht "A!" sagen, ja nach Konnotation auch "A?!", was durchaus einen überheblichen Beiklang haben kann.
Hier hingegen sagt man eher "Y que?!", was allerdings eher "Na und?" bedeutet.
Achwatt?![
P][
]
kemm47
Well-Known Member
Was ist denn Dein Lieblingsbass?[
][]
kemm47
Well-Known Member
@BassDi: Thema verfehlt - 6; setzen![P]
Gefragt war doch nur: 4001, 4003, 4002, 4004, 4005, 2030 etc. etc. Dass es nur ein Rick sein kann, ist doch allen von uns hier klar; ansonsten wird man doch hier geteert und gefedert heimgeschickt, gell[]
P]Gefragt war doch nur: 4001, 4003, 4002, 4004, 4005, 2030 etc. etc. Dass es nur ein Rick sein kann, ist doch allen von uns hier klar; ansonsten wird man doch hier geteert und gefedert heimgeschickt, gell[
]
kemm47
Well-Known Member
Will nur noch einmal auf meinen vorstehenden Beitrag hinweisen, der möglicherweise bei den zahlreichen vorherigen "Sprachbeiträgen" "untergegangen" ist........
BassDie
Soli Deo Gloria
Da Feierabend.
Zum Thema achwas, oder auch ach watt. Das haben Sabu und Niklas ja schon wunderbar erörtert. Frei also nach Loriot:
„Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur saugen kann“, „Männer und Frauen passen (eben) nicht zusammen!“ oder das lakonische „Ach (was)!“. ...
Fehlt nur noch, wenn ich das ergänzen darf, das Gegenteil von ach watt: Ach watt, schön.
@Kemm: genau Lieblingsbass heißt hier "R I C K E N B A C K E R"
Zum Thema achwas, oder auch ach watt. Das haben Sabu und Niklas ja schon wunderbar erörtert. Frei also nach Loriot:
„Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur saugen kann“, „Männer und Frauen passen (eben) nicht zusammen!“ oder das lakonische „Ach (was)!“. ...
Fehlt nur noch, wenn ich das ergänzen darf, das Gegenteil von ach watt: Ach watt, schön.
@Kemm: genau Lieblingsbass heißt hier "R I C K E N B A C K E R"
kemm47
Well-Known Member
@BassDi: ...... möchte dich als erfahrenen Basser nur ungern korrigieren, aber "RICKENBACKER" stellt doch nur die allgemeine Markenbezeichnung dar.
Ich würd's daher konkreter formulieren: RICKENBACKER 4001, RICKENBACKER 4001 V63
Ich würd's daher konkreter formulieren: RICKENBACKER 4001, RICKENBACKER 4001 V63
Similar threads
