Heute abend auf ARTE um 20:15 Uhr:
Eine Leiche zum Dessert
Flotte Komödie mit Weltstars wie David Niven, Maggie Smitch, Truman Capote, Sir Alec Guiness* etc.
*Als Butler namens Bensonmam, wodurch sich so herrlich schräge Dialoge wie der hier entwickeln:
Als Dick Charleston mit Frau (David Niven und Maggie Smitch) die Treppe mit dem Buttler hinauf gingen und sie fragte:
" Wie ist ihr Name?"
" Bensonmam."
" Danke Benson"
" Nein Bensonmam , mein Name ist Bensonmam."
" Bensonmam?"
" Ja Sir, Jamessir Bensonmam."
" Jamessir Bensonmam, seltsam."
" Das war der Name meines Vaters, Sir."
" Wie war der Name ihres Vaters?"
" Seltsam, Seltsam Bensonmam."
" Ihr Vater hies Seltsam Bensonmam?"
" Bitte Dicky, rede nicht weiter, das irritiert mich!"
----------------------------------------------------------------------------------
Auf englisch:
Dora Charleston: What's your name?
Butler: Bensonmum.
Dora Charleston: Thank you, Benson.
Butler: No, no. Bensonmum- my name is Bensonmum.
Dick Charleston: Bensonmum?
Butler: Yes, sir. Jamesir Bensonmum.
Dick Charleston: Jamesir?
Butler: Yes, sir?
Dick Charleston: Jamesir Bensonmum?
Butler: (slightly annoyed) Yes, sir.
Dick Charleston: How odd.
Butler: My father's name, sir.
Dick Charleston: What was your father's name?
Butler: Howodd. Howodd Bensonmum.
Dick Charleston: Your father's name was Howodd Bensonmum?
Dora Charleston: Leave it alone Dickie, I've had enough.