Wenn man alles in einen Mixer reinschmeißt, dann gibt es so einen neumodischen Obst-Glattstrich - oder wie soll man "Smoothie" am besten übersetzen? Vlt Schmusi? Fruchtpampe? Schonkost für Zahnlose? 
Da ist es dann auch völlig egal wieviel von was drin ist oder nicht.
Da ist es dann auch völlig egal wieviel von was drin ist oder nicht.
Oder Moppelkotze
Bjoern Rust
King of the road, bitcher!
- Beiträge
- 9.337
- Bassix
- ß372.628
Sind da nicht noch gabelbare Komponenten inherent?
Kommt drauf an wie lange der Moppel gekaut hat!
Bjoern Rust
King of the road, bitcher!
- Beiträge
- 9.337
- Bassix
- ß372.628
Was war die Lösung? Sechs?
tofi1
Lieber spät mittem Bass anfangen als garnich!
Das hat dir der Teufel gesagt! 
Sam Global
Well-Known Member
- Beiträge
- 1.733
- Bassix
- ß42.992
Ich finde Schmusi am besten. Ein wundervolles Wort. Ich sage aber auch gern Gnotschi mit Hacksose. Ich hatte mal eine Kollegin, die da richtig wütend geworden ist. Umso öfter musste ich das sagen...Wenn man alles in einen Mixer reinschmeißt, dann gibt es so einen neumodischen Obst-Glattstrich - oder wie soll man "Smoothie" am besten übersetzen? Vlt Schmusi? Fruchtpampe? Schonkost für Zahnlose?
Da ist es dann auch völlig egal wieviel von was drin ist oder nicht.
klaus_major
Well-Known Member
- Beiträge
- 2.756
- Bassix
- ß130.832
Kein Wunder. Heißt das doch auch "Gnocki" mit Hacksoße. Aber vlt solltest du es ja in Zukunft lieber ganz übersetzten: Kartoffelklößchen mit Hacksoße - auf österreichisch auch gerne Erdäpfelnockerln mit Faschiertem und Paradeisersoße.
... Und zum Nachtisch dann Palatschinken mit Zucker und Zimt. Es soll da auch Banausen geben, die schmieren da Nutella drauf.
Schwaben hingegen nehmen da lieber Bräschtlingsgsälz.
Zuletzt bearbeitet:
Similar threads
