Diese Reflexöffnung versiegeln würde ich gar nicht versuchen es abzudichten, Das würde ich lassen wie es ist.
Die Rückwand abdichten dürfte so schwierig nicht sein, und dazu dann gleich paar stärkere Schrauben spendiert.
Den Greenback da rein packen, weis nicht, so von wegen Reflexbox (oder was immer dieses Konstrukt darstellt) die es ja offensichtlich zu sein scheint.
Und sonderlich günstig ist der Greenback nun auch nicht, so um die 160,- wenn der nicht gerade besonders günstig zu bekommen ist.
Oder man versucht die Helmholtzresonanz (Tuning) des Gehäuses experimentell zu ermitteln. Dazu müsstest du aber erst einen Lautsprecher reinsetzen, und dann den unteren Frequenzbereich durchfahren, paar Reiskörner auf die Membran, und dort bzw. bei welcher Frequenz sich die Reiskörner am geringsten bewegen, die Membranbewegung am geringsten ist, dort liegt exakt die Tuningfrequenz der Box.
Oder du versuchst es auf gut Glück mit einem Lautsprecher bei dem es nicht sonderlich drauf ankommt ob das Tuning der Box jetzt etwas höher oder tiefer liegt. Solche Lautsprecher gibt es, am günstigsten ist es wenn das Innenvolumen der Box in etwa in der Mitte des Volumen liegt das der Hersteller für seinen Lautsprecher empfiehlt.
Wunder darf man vermutlich nicht erwarten, aber du willst ja dass die Box wieder spielt und "Sound" rauskommt.