merlindergraue
Well-Known Member
- Beiträge
- 643
- Bassix
- ß40.327
Zuletzt bearbeitet:
Meeting 
Besprechung
Call Telefongespräch, wtf?! (apropos: wtf Zefix!!)
Noch schlimmer als diese Anglizismen sind eigentlich nur noch übersetzte englische Formulierungen:
"Da bin ich fein mit."
"Da hat Herr Meier einen Punkt"
Aber, am geilsten, Fußballspiel in der 80. Minute:
"Noch 10 Minuten zu gehen"
BesprechungCall
Telefongespräch, wtf?! (apropos: wtf Zefix!!)Noch schlimmer als diese Anglizismen sind eigentlich nur noch übersetzte englische Formulierungen:
"Da bin ich fein mit."
"Da hat Herr Meier einen Punkt"
Aber, am geilsten, Fußballspiel in der 80. Minute:
"Noch 10 Minuten zu gehen"
klaus_major
Well-Known Member
- Beiträge
- 2.756
- Bassix
- ß130.832
Challenge = Herausforderung
Task = Aufgabe
updaten = aktualisieren
Oder diese üblen Wortkonstrukte:
Das Programm habe ich geupdated (statt aktualisiert).
Ganz übel:
Der frühe Vogel fängt den Wurm = Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
Task = Aufgabe
updaten = aktualisieren
Oder diese üblen Wortkonstrukte:
Das Programm habe ich geupdated (statt aktualisiert).
Ganz übel:
Der frühe Vogel fängt den Wurm = Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
Zuletzt bearbeitet:
manche anglizismen wirken unfreiwillig komisch. als ich noch im hochhaus gearbeitet hab, stand ich mal mit zwei anzugäffchen im aufzug, da meint der eine zum anderen: "und, war dein call sufficient?" ich konnt nicht mehr, ich mußte die typen auslachen.
auf der anderen seite ist die rückübersetzung vieler anglizismen ebenso komisch. unterstrichen wird das dann von kreisen, die das sehr ernst nehmen, weil sie die deutsche sprache sauber halten wollen - und die politisch entweder reichsbürger oder nazis oder beides sind.
linguistisch ist es halt so, daß sprache lebt. gerade englisch wurde immer durch andere sprachen beeinflußt. "reinhaltung von sprache" ist für mich daher kein sinnvolles konzept. ich bewege mich gerade im diskurs über queere themen auf einem feld, das stark aus amerika geprägt wird und in dem begriffe mit ausreichender trennschärfe eben englisch sind. die unterscheidung von "gender" und "sex" ist in dem bereich eingebürgert, das wäre in deutscher übersetzung umständlich und ich kenne niemanden, der in dem diskurs andere begriffe verwendet. in der medizin hat auch alles einen lateinischen namen und keiner übersetzt beispielsweise den bizeps ins deutsche. in der fitnessszene ist wieder amerika tonangebend, prompt wird der leg-day mit curls für die abs abgerundet.
was ich allerdings gerne aus reiner schrulligkeit verwende, ist das wort "fernmündlich".
auf der anderen seite ist die rückübersetzung vieler anglizismen ebenso komisch. unterstrichen wird das dann von kreisen, die das sehr ernst nehmen, weil sie die deutsche sprache sauber halten wollen - und die politisch entweder reichsbürger oder nazis oder beides sind.
linguistisch ist es halt so, daß sprache lebt. gerade englisch wurde immer durch andere sprachen beeinflußt. "reinhaltung von sprache" ist für mich daher kein sinnvolles konzept. ich bewege mich gerade im diskurs über queere themen auf einem feld, das stark aus amerika geprägt wird und in dem begriffe mit ausreichender trennschärfe eben englisch sind. die unterscheidung von "gender" und "sex" ist in dem bereich eingebürgert, das wäre in deutscher übersetzung umständlich und ich kenne niemanden, der in dem diskurs andere begriffe verwendet. in der medizin hat auch alles einen lateinischen namen und keiner übersetzt beispielsweise den bizeps ins deutsche. in der fitnessszene ist wieder amerika tonangebend, prompt wird der leg-day mit curls für die abs abgerundet.
was ich allerdings gerne aus reiner schrulligkeit verwende, ist das wort "fernmündlich".
Mir geht es nicht um "sauberes" oder gar politisch gefärbtes Deutsch - dem bin ich vielleicht eh nur schriftlich mächtig
Mir geht es um den regional-kulturellen Aspekt in unserer ach so globalisierten Welt; ich mag schrullige Ausdrücke und finde es gut wenn man diese auch kultiviert. Bei uns im Badischen sind jede Menge Dialekt-Begrifflichkeiten die dem Französischen entliehen sind vom Vergessen bedroht; das Elsässische Alemannisch wird kaum mehr gesprochen und stirbt aus. Das gilt auch für rein deutsche Begriffe und ist schade.
"Fernmündlich" ist aufgenommen bei mir
Mir geht es um den regional-kulturellen Aspekt in unserer ach so globalisierten Welt; ich mag schrullige Ausdrücke und finde es gut wenn man diese auch kultiviert. Bei uns im Badischen sind jede Menge Dialekt-Begrifflichkeiten die dem Französischen entliehen sind vom Vergessen bedroht; das Elsässische Alemannisch wird kaum mehr gesprochen und stirbt aus. Das gilt auch für rein deutsche Begriffe und ist schade.
"Fernmündlich" ist aufgenommen bei mir
Eliashaugk
Well-Known Member
Jack in the green
blickt nix
Na, das ist doch mal ein nicer Thread
Ich mag einige Anglizismen bzw Lehnworte ganz gerne. Vor über 100 Jahren gab es noch sehr viele Lehnworte aus dem französischen oder griechischem/lateinischen, die bewusst durch neu erfundene deutsche Worte ersetzt wurden - und meistens sehr schrecklich geworden sind.
G
Gast60969
Guest
Na, das ist doch mal ein nicer Thread
Ich glaube, da bist du heavy on the woodway.
Cadfael
Waschbär
Lustig sind doch die Wörter, die es im Englischen nicht gibt (oder eine andere Bedeutung haben).
Z.B. Handy, Oldtimer oder Mobbing...
Das sind alles "deutsche" Worte!
Z.B. Handy, Oldtimer oder Mobbing...
Das sind alles "deutsche" Worte!
Jack in the green
blickt nix
Come in an find out
Similar threads
