witz des tages


Profis am Werk... :great:
podborka-prikolnyx-kartinok-103.jpg
 
Aus aktuellem Anlass eine wahre Geschichte aus dem Bereich Übersetzungspannen:

Ist schon eine Weile her, da sollten für eine Erdgas-Pipeline die Verdichterstationen um eine oder 2 zusätzliche turbinengetriebene Verdichter erweitert werden.
Der Auftragnehmer des Verdichterpackages musste im deutschsprachigen Raum deutsche Dokumentation und Beschriftungen liefern.

1. In der Dokumentation war der Schreibfehler "space heather" enthalten und wurde statt Raumheizung oder Antikondensationsheizung mit "Raumheidekraut" in der technischen Dokumentation übersetzt. :D

2. Teil der Anlage war ein "emergency seal air compressor". Bei der Inbetriebnahme stand auf dem entsprechenden Abgang der Schaltanlage "Dringlichkeitsverdichter" :rofl: Ich hätte zu gern das Gesicht des Betriebselektrikers gesehen.
 
Ein Mädchen, das über die Fasnet einen recht lockeren Lebenswandel hatte, geht am Beginn der Fastenzeit zur Beichte. Nachdem Sie ihrem Beichtvater das ganze Sündenregister ihrer Fehltritte offenbart hat, sagt dieser ganz entsetzt zu ihr: "Woisch Du eigendlich, was Du mit dene viele Sinda verdiena dädsch?" - "Ogfähr scho, abbr wissad Se Hochwirda, mir isch net om’s Geld!"
 

Ahhhhh, da hat jemand Bock auf Dauergestank! :spicy: Mal abgesehen davon, dass es bestimmt nicht leicht war, das dicht zu bekommen.
Hat Vorteile: kein(e) nörgelnder Partner*in, keine Pupertiere und man hält sich Gäste vom Leib.
Dennoch begrenze man selbst die Dauer der Klammer auf der Nase, sie hinterläßt so schmerzhafte Flecken. :D
 

Ostergewinnspiel


Beliebte Themen



Zurück
Oben Unten