So, ich machs mit Übersetzung damit's müheloser geht. Grundsätzlich bin ich auch für Schriftdeutsch, auch wenn ich mit all den Dialekten hier in diesem Thread kaum Schwierigkeiten hatte. Es ist besser für das allgemeine Verständnis und für mich eine gute Deutsch-Schreibübung, ich arbeite daran die Helvetismen zu erkennen (was nicht heisst dass ich sie um's verrecken verhindern will). [
]
Die wo mich kennet wüsset, dasi seehr gern Sproche han - und dodemit au die verschidenste Dialekt spannend finde. Chume zwar sälber usem Aargau, aber vel händ mi scho gfröget öbi us Züri, Solothurn oder Basel chiem. Liit velicht do dra, dasi gern Usdrück und mängisch au Ussproche vo anderne Dialekt übernime. Ich liebs halt mit de Sproch(e) z'spile. []
Das ganze auf Deutsch:
Wer mich kennt, weiss, dass ich Sprachen mag - und damit auch die verschiedenen Dialekte spannend finde. Ich selbst komme zwar aus dem Aargau, wurde aber schon gefragt ob ich aus Zürich, Solothurn oder Basel komme. Liegt vermutlich daran, dass ich gerne Ausdrücke und manchmal auch die Aussprache von anderen Dialekten übernehme. Ich liebe es mit Sprache(n) zu spielen! []
Bei Schweizern findet man im Schriftdeutschen gerne mal Helvetismen, sind zwar hauptsächlich Fallfehler und andere Präpositionen, falls aber ein Ausdruck nicht verständlich sein sollte, hat glaub ich keiner was dagegen wenn nachgehakt wird. []
Schweizerdeutsch, Österreichisch und ein paar Dialekte in Deutschland gehören zu den alemannischen Sprachen - wer's interessiert, es gibt ein Wikipedia in diesen Dialekten:
http://als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte
]Die wo mich kennet wüsset, dasi seehr gern Sproche han - und dodemit au die verschidenste Dialekt spannend finde. Chume zwar sälber usem Aargau, aber vel händ mi scho gfröget öbi us Züri, Solothurn oder Basel chiem. Liit velicht do dra, dasi gern Usdrück und mängisch au Ussproche vo anderne Dialekt übernime. Ich liebs halt mit de Sproch(e) z'spile. [
]Das ganze auf Deutsch:
Wer mich kennt, weiss, dass ich Sprachen mag - und damit auch die verschiedenen Dialekte spannend finde. Ich selbst komme zwar aus dem Aargau, wurde aber schon gefragt ob ich aus Zürich, Solothurn oder Basel komme. Liegt vermutlich daran, dass ich gerne Ausdrücke und manchmal auch die Aussprache von anderen Dialekten übernehme. Ich liebe es mit Sprache(n) zu spielen! [
]Bei Schweizern findet man im Schriftdeutschen gerne mal Helvetismen, sind zwar hauptsächlich Fallfehler und andere Präpositionen, falls aber ein Ausdruck nicht verständlich sein sollte, hat glaub ich keiner was dagegen wenn nachgehakt wird. [
]Schweizerdeutsch, Österreichisch und ein paar Dialekte in Deutschland gehören zu den alemannischen Sprachen - wer's interessiert, es gibt ein Wikipedia in diesen Dialekten:
http://als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte
Zuletzt bearbeitet:
