schönes Thema und für Anfänger sicher verwirrend.
Ich denke da wird man noch sehr lange Zeit drüber reden können und müssen.
Im Orchester oder Bandkontext kein Problem, löst sich meist von selbst. Ich mache es dann schon mit der Aussprache klar. Rede ich von "Beh", ist B-Flat gemeint, rede ich...