sli@nd
Basstölpel
- Beiträge
- 99
- Bassix
- ß991
Liebe bass-gemeinde
mal was triviales für verregnete tage oder in der pause statt moorhühner jagen oder solitaire spielen.
der eine oder die andere kennt vielleicht die seite www.gear4music.com, auf welche man ab und an trifft, wenn man nach etwas musikalischer hardware sucht. kürzlich bin ich da auch wieder mal drauf gelandet und habe gemerkt, dass diese nun (neu auch) in deutscher sprache verfügbar ist. da aber wohl niemand den inhalt hat übersetzen wollen, wurde das offenbar maschinell gemacht. dies bringt ein paar herrliche stilblüten und wortakrobatien hervor, welche - zumindest mich - mindestens zum schmunzeln bringen. wer zeit hat, sollte isch das mal zu gemüte führen. selbiges wird dann nämlich grad fröhlicher. manchmal sind die übersetzungen wohl korrekt, tönen im deutschen aber einfach irgendwie... anders.
ein paar auszüge aus den beschreibungstexten:
"Patentierte und exklusive TransTube Schaltung bietet Ihnen ein Gewinn Erhöhung und Psycho-akustischen low-End-Erweiterung, die Low-End hinzufügt ohne Besteuerung des Lautsprechers." (bass combo)
--> Super, gewinn erhöhung, und das ganze muss man nicht mal versteuern. so macht musizieren spass!
"EQ: 3 Band EQ mit Punsch, Mid Shift und helles-Steuerelementen" (bass combo)
--> Ok, mit bier und zapfhahn wär zwar besser - würde auch zum helles steuerelement passen -, aber ein ordentlicher punsch geht auch.
"Ausgänge: 1/8 "Telefone, XLR direkt raus mit Ground-lift" (bass combo)
--> Das ist mal innovativ. ein telefonanschluss. somit erspart man sich das lästige höhrer-abnehmen während der probe und die freundin kann direkt über den amp anweisungen geben, was man nach der probe alles noch so einkaufen soll
"Auch wenn die Ashdown Mi-12 heller ist machen die Tone, die erreicht werden konnen Sie vergessen, dass Sie ein leichtes Taxi benutzen." (bass box)
--> besser ein leichtes taxi als ein leichtes mädchen. das eine bringt dich nach dem gig sicher nach hause, das andere verschafft dir nach dem gig nen trip(per). (achtung, keine autobiographische feststellung)
"ABM Schranke verwenden auch hochwertige Griffe, die die Wahrscheinlichkeit, dass eine Rassel, die nach jahrelangem Einsatz Entwicklung beseitigt. Vibration ist durch den Einsatz von Heavy-Duty Gummifuse auf ein Minimum beschrankt." (bass box)
--> mühsam, wenn der drummer wiedermal seine rassel in deinem ABM schrank versteckt.
"Ihre Gitarre wird eingefügt, Gigbag und alle in dieser unzerstörbar Fluggesellschaft sicheren shell, die zwei Hälften Slider zusammen, schnelle Verriegelung, Vorhängeschloss, wenn Sie wünschen, dann Tipp es bis eine Rolle entfernt. Dies ist nur der Anfang einer Revolution im Instrument Reisen Schutz." (bass koffer)
--> stell dir vor, es ist revolution, aber keiner geht hin, weil er nicht weiss, wo und wie er die rolle entfernen soll.
"Die Bassbone verfugt auch uber ein on-Board-Bass Overdrive mit Antrieb, Ton und ein nass / trocken mischen, Steuerelemente, sowie eine integrierte senden & empfangen Effekte-Schleife, um Effekt-Pedale zwischen den Kanalen zu teilen." (verzerrer)
--> egal, ob du es lieber nass oder trocken magst: mit dem on-board-bass orverdrive hat deine antriebslosigkeit endlich ein ende gefunden!
"Z. ÄRGERN Sie Fett Fuzz Factory handgemalt Gitarre Pedal" (verzerrer - in englisch Z. VEX Fat Fuzz Factory Hand Painted Guitar Pedal)
--> so, ich mach mich jetzt vom acker und ägere mal den Fett Fuzz ein wenig.
en schöne Tag
Stephan.
mal was triviales für verregnete tage oder in der pause statt moorhühner jagen oder solitaire spielen.
der eine oder die andere kennt vielleicht die seite www.gear4music.com, auf welche man ab und an trifft, wenn man nach etwas musikalischer hardware sucht. kürzlich bin ich da auch wieder mal drauf gelandet und habe gemerkt, dass diese nun (neu auch) in deutscher sprache verfügbar ist. da aber wohl niemand den inhalt hat übersetzen wollen, wurde das offenbar maschinell gemacht. dies bringt ein paar herrliche stilblüten und wortakrobatien hervor, welche - zumindest mich - mindestens zum schmunzeln bringen. wer zeit hat, sollte isch das mal zu gemüte führen. selbiges wird dann nämlich grad fröhlicher. manchmal sind die übersetzungen wohl korrekt, tönen im deutschen aber einfach irgendwie... anders.
ein paar auszüge aus den beschreibungstexten:
"Patentierte und exklusive TransTube Schaltung bietet Ihnen ein Gewinn Erhöhung und Psycho-akustischen low-End-Erweiterung, die Low-End hinzufügt ohne Besteuerung des Lautsprechers." (bass combo)
--> Super, gewinn erhöhung, und das ganze muss man nicht mal versteuern. so macht musizieren spass!
"EQ: 3 Band EQ mit Punsch, Mid Shift und helles-Steuerelementen" (bass combo)
--> Ok, mit bier und zapfhahn wär zwar besser - würde auch zum helles steuerelement passen -, aber ein ordentlicher punsch geht auch.
"Ausgänge: 1/8 "Telefone, XLR direkt raus mit Ground-lift" (bass combo)
--> Das ist mal innovativ. ein telefonanschluss. somit erspart man sich das lästige höhrer-abnehmen während der probe und die freundin kann direkt über den amp anweisungen geben, was man nach der probe alles noch so einkaufen soll
"Auch wenn die Ashdown Mi-12 heller ist machen die Tone, die erreicht werden konnen Sie vergessen, dass Sie ein leichtes Taxi benutzen." (bass box)
--> besser ein leichtes taxi als ein leichtes mädchen. das eine bringt dich nach dem gig sicher nach hause, das andere verschafft dir nach dem gig nen trip(per). (achtung, keine autobiographische feststellung)
"ABM Schranke verwenden auch hochwertige Griffe, die die Wahrscheinlichkeit, dass eine Rassel, die nach jahrelangem Einsatz Entwicklung beseitigt. Vibration ist durch den Einsatz von Heavy-Duty Gummifuse auf ein Minimum beschrankt." (bass box)
--> mühsam, wenn der drummer wiedermal seine rassel in deinem ABM schrank versteckt.
"Ihre Gitarre wird eingefügt, Gigbag und alle in dieser unzerstörbar Fluggesellschaft sicheren shell, die zwei Hälften Slider zusammen, schnelle Verriegelung, Vorhängeschloss, wenn Sie wünschen, dann Tipp es bis eine Rolle entfernt. Dies ist nur der Anfang einer Revolution im Instrument Reisen Schutz." (bass koffer)
--> stell dir vor, es ist revolution, aber keiner geht hin, weil er nicht weiss, wo und wie er die rolle entfernen soll.
"Die Bassbone verfugt auch uber ein on-Board-Bass Overdrive mit Antrieb, Ton und ein nass / trocken mischen, Steuerelemente, sowie eine integrierte senden & empfangen Effekte-Schleife, um Effekt-Pedale zwischen den Kanalen zu teilen." (verzerrer)
--> egal, ob du es lieber nass oder trocken magst: mit dem on-board-bass orverdrive hat deine antriebslosigkeit endlich ein ende gefunden!
"Z. ÄRGERN Sie Fett Fuzz Factory handgemalt Gitarre Pedal" (verzerrer - in englisch Z. VEX Fat Fuzz Factory Hand Painted Guitar Pedal)
--> so, ich mach mich jetzt vom acker und ägere mal den Fett Fuzz ein wenig.
en schöne Tag
Stephan.
