Jimmy_neu_5745
New Member
Wer kennt das nicht, beim Stöbern (neudeutsch: googeln) nach einem Film fällt mal wieder auf, daß der deutsche Filmtitel rein gar nichts mit dem Originaltitel zu tun hat.
Da wird aus “The Sting” (der Schwindel) plötzlich “Der Clou”, oder aus “North by Northwest” (eine Richtungsangabe, die im Film eine Rolle spielt) wird “Der unsichtbare Dritte”. Aus “American Wedding” wird dann “American Pie – Jetzt wird geheiratet” oder aus “To end all Wars” wird “Gefangen in der Hölle”. Schlimm auch diese Übersetzung, “Ich glaub', mich knutscht ein Elch!”, der im Original “Stripes” heißt. Welcher Bezug hat “Heiße Grenze” zu “The wonderful Country” oder gar “...und täglich grüßt das Murmeltier” zu “Groundhog Day”??? Zum Schmunzeln auch dieser Streifen “What`s new, *****cat”, der sich im Deutschen doch etwas lächerlich anhört, “Was gibt`s Neues, *****?” (Die Sternchen kommen von der Administration, da es anscheinend sogar hier peinlich ist. Wer den Filmtitel wissen will, bitte unter Peter Sellers googeln.)
Diese Beispiele lassen sich endlos fortsetzen und ziehen sich durch Serien, A- und B-Filme und Klassiker. Das der Originalfilmtitel meistens einen starken Bezug zum Film hat und sogar oft eine Pointe enthält (“The man who knew too little” hört sich im Deutschen so an, ”Agent null null nix”), wird von den deutschen Verleihern nicht berücksichtigt.
Besonders bei Klassikern oder (für mich) hochwertigen Filmen stört mich das ungemein, weil manchmal der deutsche Titel zum Nichtanschauen auffordert, obwohl der Film dann doch sehr gut ist. Fast hätte ich deshalb “Der Partyschreck” nicht angesehen, obwohl dieser Film eine der besten Komödien ist (für mich, wohlbemerkt).
Hängt das mit dem Rhythmus aus diesem Thread https://www.bassic.de/forum/topic.asp?TOPIC_ID=14795543 zusammen???
Oder kapieren Deutsche, die sonst dauernd alles mit Anglizismen durchtränken, dann doch kein Englisch?[ooo][ooo][ooo]
[
][][]
Da wird aus “The Sting” (der Schwindel) plötzlich “Der Clou”, oder aus “North by Northwest” (eine Richtungsangabe, die im Film eine Rolle spielt) wird “Der unsichtbare Dritte”. Aus “American Wedding” wird dann “American Pie – Jetzt wird geheiratet” oder aus “To end all Wars” wird “Gefangen in der Hölle”. Schlimm auch diese Übersetzung, “Ich glaub', mich knutscht ein Elch!”, der im Original “Stripes” heißt. Welcher Bezug hat “Heiße Grenze” zu “The wonderful Country” oder gar “...und täglich grüßt das Murmeltier” zu “Groundhog Day”??? Zum Schmunzeln auch dieser Streifen “What`s new, *****cat”, der sich im Deutschen doch etwas lächerlich anhört, “Was gibt`s Neues, *****?” (Die Sternchen kommen von der Administration, da es anscheinend sogar hier peinlich ist. Wer den Filmtitel wissen will, bitte unter Peter Sellers googeln.)
Diese Beispiele lassen sich endlos fortsetzen und ziehen sich durch Serien, A- und B-Filme und Klassiker. Das der Originalfilmtitel meistens einen starken Bezug zum Film hat und sogar oft eine Pointe enthält (“The man who knew too little” hört sich im Deutschen so an, ”Agent null null nix”), wird von den deutschen Verleihern nicht berücksichtigt.
Besonders bei Klassikern oder (für mich) hochwertigen Filmen stört mich das ungemein, weil manchmal der deutsche Titel zum Nichtanschauen auffordert, obwohl der Film dann doch sehr gut ist. Fast hätte ich deshalb “Der Partyschreck” nicht angesehen, obwohl dieser Film eine der besten Komödien ist (für mich, wohlbemerkt).
Hängt das mit dem Rhythmus aus diesem Thread https://www.bassic.de/forum/topic.asp?TOPIC_ID=14795543 zusammen???
Oder kapieren Deutsche, die sonst dauernd alles mit Anglizismen durchtränken, dann doch kein Englisch?[ooo][ooo][ooo]
[
][][]
